鍼灸治療について       What is acupuncture & moxibustion

鍼灸の効果 

How it works

 

現代医学的に Modern View:

 

血流改善 Blood circulation

鍼をすると、血管が拡張し、血流が改善します。つまり血行が良くなり、栄養素や酸素が身体中に行き渡り、筋肉の緊張が緩みます。The stimulation improves blood circulation and relaxes tense muscle.

 

免疫作用 Immunological effect

血流改善に伴い、白血球が増加し、免疫機能が増強します。

 The stimulation raises level of white blood cells and overall immunity function.

 

鎮痛作用 Sedative effect

体内には、天然のモルヒネに似た働きをする鎮痛物質が備わっています。この鎮痛システムが活性化し、痛みを緩和し、同時に痛みの情報を遮断します。

The stimulation prompts morphine-like substance and controls pain.

 

自律神経の調整 Autonomic control

「動」の交感神経と「静」の副交感神経。これらがバランス良く保たれている健康な状態を保ちます。

The sympathetic nerve initiates ones fight-or-flight response.  The parasympathetic nerve tells your body to relax.  The good balance leads you to good health.

 

 

東洋医学的に Traditional view:

 

川は山の源泉から流れ出ます。小さな流れもあれば、大河もあり、運河や用水路もあります。そしてついには海に流れ出ます。その流れが、木の葉や流れ出した泥といった障害物によってせき止められ続けると、流れは滞り、水は淀み、泥が溜まり、腐ってしまうかもしれません。人も自然の摂理の一部です。人も自然と共にこの大宇宙を構成する要素として考えます。

人の体で考えると、悪天候の影響、不適切な食生活、乱れた生活などの影響で、あるべき流れが堰き止められると、溢れ出し、あるいは枯渇してしまうかもしれません。その詰まりを取り除いたら、流れは本来の流れを取り戻します。

こうした思想が根底にあります。

元気、活気といった生命エネルギーとしての「気」、血液を含む広義の栄養素としての「血」、リンパ液などを含む水分としての「水」。これら気血水がスムーズに巡ることで健康が保たれると考えられています。 

A river flows off from the source of a mountain.  It changes to tiny streams, large rivers, canals, irrigation systems and flows to the ocean.  If the stream is blocked off by obstructions such as fallen leaves and mudslides, the stream gets stuck, the water stagnates and goes bad.  Human being is a part of nature.  We are merely elements with the nature to construct the great universe. In humans, the influence of difficult weather, ingestion of improper foods, the disorderly life may block the system of moving.  If the blockage is cleared away, then the stream can resume its natural course.

Such a philosophy is in the base.

Qi (vital energy), Ketsu (nutrient factor including blood), Sui (lymph fluid and all other fluid) are the components of human body.  The dominant function of acupuncture and moxibustion is to regulate the three elements for health.